摘要：通過對比、分析商務英語和普通英語的聯系及區別，更好的認識和掌握商務英語的特點，指導商務英語的學習和教學。
關鍵詞： 商務英語；普通英語；辨析
隨著對外開放和經濟改革的進一步深入，市場經濟體制在我國的逐步建立和完善，作為國際商務交流主要載體的商務英語越來越受到人們的關注，其重要性日益增強，運用越來越廣泛，作用越來越顯著。這是一個不爭的事實，也是一種可喜的現象。商務英語的出現既是社會發展的必然結果，也是英語語言自身發展的必然趨勢。
商務英語是特殊用途英語的一個分支，是在特定的場合，即商務場合運用英語進行交際，所以它是一種交際能力的體現形式，既具有商務活動的專業性，又與人們所使用的普通英語息息相通。
聯系語言學習是有規律可循的，即先普通后專門，既然商務英語是專用英語的一種， 它就屬于英語語言，那么商務英語教學的基本宗旨也應是語言能力的訓練，所以扎實的英語語言基礎是學習包括商務英語在內的專門用途英語的前提和保證。
商務英語是英語的一種重要的功能變體。它是人們在商務活動中使用的一種上作語言，與社會大眾所使用的普通英語有著密切的聯系，它們是息息相通的。
如果不學習和掌握商務知識，只憑基礎英語的知識和技能仍然無法勝任國際商務工作。也就是說，學得的國際商務知識，要通過英語來表達，丌展國際商務活動或社會活動，也就是說這些商務T作者需要自己講英語，以便在工作中取得更大的成就。因此商務英語的意義就在于運用英語語言達到成功的商業交際的目的。
由此可見，商務英語是普通英語的一種功能變體，而普通英語則是掌握商務英語的必要前提。
者的區別商務英語有明確的目的性及客觀性。既然商務英語是一種專門用途英語，它僅適用于商務場合，因而具有明確的培養目標。而普通英語則是我們日常交際中的一種工具，是人們在交往中自然形成的思維表達方式，與商務英語不同，它不是為了某種非常具體的單一的目的。因為商業是有競爭的，這種競爭存在于公司與公司之間，也存在于公司本身或職員本身。這種競爭， 以及社會經濟的發展要求我們有更高的教育目的，商務英語正是為了這一目的服務的。如果學不好用不好商務英語，就可能冒犯錯誤和被誤解的風險，這可能給公司帶來巨大的經濟損失。
在商務和商業場合所使用的語言，也就是人們常說的做生意所需要的語言，經常涉及到你想購買的東西，或你向別人推銷你的產品和商品，所以在這種場合所使用的語言具有很強的客觀性，而較少具有主觀性或個人的感情因素。比如，在談判或會議中，商務人員所使用的語言往往是從客觀的角度敘述或描述事實，而不是談個人的感受或個人的觀點，表達個人的感情。例如在商務場合經常使用諸如， on the other hand，一類的反映客觀事實的言語。
商務英語的語言規范、簡明。商務場合，商務人員需要交往，由于他們經常處于繁忙緊張的狀態中，所以在與客戶交談時(不論是原來認識的，還是第一次見面的客戶)往往是按照一定的程序或模式進行交談，或是通過電話，信函，傳真等，在交往時按一．定的社交儀式，既不能失禮，也不能表現的過于親密，所以用語要禮貌規范，而且要簡樸直接，因為他們考慮到時間的經濟效率：有時是處于與對方建立一種良好關系的愿望，避免過分的拘泥于形式，而在桌面上談成生意。所以商務人員必須學習，熟悉并掌握一套國際上公認的， 通用的， 規范的商務文體和交談方式， 不可隨心所欲。為了達到上述目的，在與其他商人一一商務中的伙伴交往時，要盡量選用表達明晰的，合乎邏輯的思維的語言。比如as a result，for this reason，等，所以很重要的一點就是要強調商務語言的簡明扼要性，特別是在傳真或電話交往時，更是如此。運用簡明的商業術語和縮略詞，如ClF和FOB等， 以達到省時， 省錢和減少或完全避免對方誤解的目的， 即實現clear coⅡ衄_unication 。
在商務英語中，除了有部分專門化的語言成分即商務用語外，普通英語的語法，語義等占了很大的部分，實際上商務英語也只是普通英語加上一些基本的商務或商業用語在商務活動中的應用。這就是說要學好商務英語，必須要有扎實的基礎語言知識和英語語言技能，因為兩者是緊密相聯，息息相通的。
商務英語最顯而易見的特點之一是：其大量用語都是被賦予了商務意義的普通英語詞匯，所以，平時應特別注意這類詞的一詞多義現象，對比它們的普通詞義和商務詞義。略舉幾例對照說明如下：
單詞 普通詞義 商務詞義詢問 詢價命令、順序 定單提議、提供 報盤， 發價引詞、語錄 報價處理 經營文件 單證報酬，獎品 保險金商務英語在詞法上的另一特點是：許多單詞都有很強的組詞能力，往往一個單詞(及其同源變體詞)可以跟幾十個甚至上百個其他單詞相組合，形成一系列相關的商務用語；而且，同一個單詞在不同的詞組中會有不同的約定俗成的漢譯：~Ibusiness是這類詞中最典型的一個。從許多商務類英漢詞典中可以看到由business一詞所組合的復合詞不下150個。而它的詞義主要有三個：商業(商務)，營業和企業。例如：
①作商業(商務)解：
②作營業解：
③ 作企業解：
商務英語商業(商務)活動商業公司(商號營業資本營業虧損企業管理企業法人企業經營活動此外，還要對縮略語及其所代表的全稱術語進行對比，準確掌握各縮略語及其相應全稱的漢譯。例如縮略詞是的縮寫，原譯石油輸出國組織，現改用音譯歐佩克。
在句法和語言風格上，現代商務英語的一大特點是：
它正經歷著一個從過去正規，古板到比較簡潔，通俗的轉變過程，商務信函或傳真文字更是如此。 在二戰后的半個世紀中，特別是近二三十年來，隨著英語語言總體上的由繁到簡的發展，隨著國際商務活動節奏的加快，越來越多的人在商務文件中，逐步改用富有現代化氣息的大眾化語言，摒棄那些陳腐的用語。例如：As requested，．．．是正規的書面語，顯得嚴肅而古板，如使用You asked US to send you? 就顯得口語化，而且通俗易懂。
只有真正全面，客觀的了解了二者的關系，才能更好的理解商務英語的特征，有效的掌握其使用方法，指導我們的商務英語學習及教學工作，促進商務英語學科的不斷發展。
